El anime "Dragon Ball Super: Beerus" comenzó su emisión el domingo 11 de octubre de 2026 (JST). La historia del "encuentro y la feroz batalla entre Son Goku y God of Destruction Beerus", representada originalmente en la serie de televisión de 2015 "Dragon Ball Super", ha sido mejorada como una "edición MEJORADA". Esta nueva versión recrea fielmente los borradores originales del autor original Akira Toriyama y presenta nuevos cortes, junto con la última dirección visual y de audio.

¡Para conmemorar el inicio de la emisión, se ha llevado a cabo una entrevista especial entre Masako Nozawa, la voz de Son Goku, y Koichi Yamadera, la voz de Beerus! Ambos hablaron largo y tendido sobre todo, desde su profundo vínculo que abarca casi 40 años y episodios inolvidables del estudio de grabación, hasta las nuevas sorpresas que sintieron en la última obra, "Dragon Ball Super: Beerus"

En la foto a la izquierda: Koichi Yamadera (voz de Beerus) / En la foto a la derecha: Masako Nozawa (voz de Son Goku)

*Este artículo es una versión extendida de la entrevista publicada en la "Weekly Shonen Jump" 2026 n.º 48, la edición extragrande de diciembre de 2026 de "V Jump", y la edición de diciembre de 2026 de "Saikyo Jump", reestructurada para su publicación en el "Sitio Oficial de Dragon Ball".

¡Es el mismo diálogo, pero cambia muchísimo! Las sorpresas de la versión "MEJORADA" de "Dragon Ball Super: Beerus"

-- "Dragon Ball Super: Beerus" finalmente ha comenzado a emitirse, y hemos oído que es una "edición MEJORADA" que expresa con mayor precisión los borradores originales de Akira Toriyama. ¿Qué pensaron al ver las imágenes mejoradas con nuevos cortes y la más reciente dirección visual y de audio?

Yamadera: Bueno, fue una experiencia muy refrescante. El diálogo sigue siendo exactamente igual que entonces, pero elementos como los efectos visuales, la música y los efectos de sonido han sido actualizados. Es algo que rara vez he experimentado antes... fue fascinante. Me sorprendió mucho ver que algo que ya había interpretado y que se había emitido renaciera de una forma tan nueva.
Nozawa: ¡Estoy segura de que para los espectadores, todo suena nuevo y completamente diferente también!
Yamadera: ¡Exacto! Incluso si piensas, "La historia y nuestras líneas no han cambiado, así que no puede ser tan diferente", solo la mayor intensidad de la música y las imágenes hace que las líneas que interpreté como Beerus, como "Una demostración muy pequeña del poder de un Destructor" o "¡Goku...!", suenen mucho más intimidantes y fascinantes que entonces. Me quedé impactado pensando: "¡Vaya, cambia muchísimo!". Realmente pude sentir el deseo apasionado del personal de "usar varias ideas ingeniosas para hacer que la obra sea aún más disfrutable", y pensé que el impacto de las escenas de batalla, en particular, se ha vuelto increíble.

-- Vi el "tráiler Super Surge", y hay un Kamehameha desde el principio, ¿verdad?

Yamadera: Mientras veíamos eso, Mako (el apodo de Nozawa) estaba haciendo el "¡Kamehameha!" al mismo tiempo. Supuse que probablemente no pudo resistirse (risas).
Nozawa: Así es, mi cuerpo simplemente reacciona al "Kamehameha" (risas). Cuando la nueva música y los efectos de sonido se superponen en esa escena, la intensidad de la voz suena aún mayor.
Yamadera: Definitivamente, el impacto de ese "Kamehameha" fue asombroso.
Nozawa: Siempre que surge algo en mi vida cotidiana, siempre me apresuro a decir: "¡Te lanzaré un Kamehameha!"
Yamadera: ¡Por favor, no hagas eso (risas)! Cuando Mako lo dice, realmente se siente como si algo fuera a salir disparado de sus manos, como si algo fuera a suceder de verdad. Después de todo, ¡Mako una vez rompió un micrófono direccional nuevo en el estudio con solo un grito!

-- ¿¡Rompió un micrófono solo con la presión de su voz!?

Nozawa: Así es. El micrófono direccional era muy sensible, así que me dijeron: "Si gritas cerca de él, el sonido se saturará, así que por favor retrocede". Retrocedí hasta la ventana de cristal en el borde mismo del estudio, tan atrás que no podía retroceder más. Luego, cuando grité "¡¡¡¡Haaa!!!!", la grabación se detuvo por completo.
Después de un rato, un miembro del personal dijo: "Lo siento, voy a buscar un micrófono de reemplazo. Este ya no da más...". Yo pregunté: "Oh, ¿mi voz sonará aún mejor si lo cambias?", pero resultó que estaba completamente roto (risas).
Yamadera: El micrófono se arruinó (risas). Por eso no puedes decir a la ligera "Kamehameha", Mako. Si dices "¡Dispararé!" y realmente lo haces, algo podría suceder de verdad. Todos, por favor tengan cuidado también (risas).
Al escuchar esa historia de nuevo, realmente demuestra que tu poder vocal te hace completamente única entre la humanidad, Mako.
Nozawa: Puede que no sea del todo humana (risas). Pero estoy increíblemente feliz de que podamos entregar ese "Kamehameha" a todos con aún más poder en estos nuevos cortes.

-- Por otro lado, Beerus, a quien usted da voz Yamadera, tiene su presencia como una "potencia absoluta" destacada una vez más en esta obra.

Yamadera: Mientras daba voz a Beerus en "Dragon Ball Super", hubo batallas con otros universos, por lo que hubo más aspectos de él actuando un poco como un "aliado o miembro de la familia", animando a Goku y a los demás para proteger su propio universo. Pero al volver a este episodio, sentí un regreso a las raíces, pensando: "Ah, claro, al principio apareció como un ser increíblemente aterrador que fácilmente intentaría destruir a Goku y a la Tierra".

-- El encanto de Beerus radica en el hecho de que, si bien posee una fuerza despiadada y abrumadora, también tiene un lado juguetón en el que tiene debilidad por la comida deliciosa y se enfurece solo porque alguien se come su pudín.

Yamadera: Esa "dualidad" es exactamente lo que hace que Beerus sea tan interesante. La parte de él que gradualmente abre su corazón a medida que experimenta el encanto de Goku y sus amigos en la Tierra, comenzando con la cocina de Bulma, contrastada con su abrumadora majestad como God of Destruction. Dado que "Dragon Ball Super: Beerus" se centra en gran medida en las batallas, creo que su "fuerza" se destacará aún más.
En realidad, durante las batallas, mientras Mako estaba a mi lado gritando a todo pulmón con "¡Taa! ¡Atatata, Haa!", hubo muchas escenas en las que Beerus solo observa en silencio porque le sobra energía. Durante esas sesiones de grabación en aquel entonces, siempre pensaba para mis adentros: "¡Mako, lamento tenerlo tan fácil a tu lado!" (risas).
Nozawa: Está perfectamente bien. Incluso sin hablar, tus sentimientos se canalizan adecuadamente y te acompañan como Beerus.
Yamadera: Gracias. Lo que sentí de nuevo esta vez fue la intriga del "poder de la dirección y la edición" en las obras visuales. En las películas y el anime, a menudo se dice que "incluso con la misma actuación, cómo el director la encuadra, la edita y el volumen de la música con la que la acompaña determina cómo se percibe la obra".
Nozawa: Hay directores que dicen eso. Una vez, cuando me dijeron eso, respondí firmemente: "¡Nuestras voces también están vivas, así que no perderemos ante las imágenes!". La gente simplemente se rió y dijo: "Eso es tan típico de ti, Mako".
Yamadera: Por supuesto, como actores, siempre damos el 100% y nos expresamos con todas nuestras fuerzas cada vez. Pero esta vez, nuestras actuaciones ya completadas actúan como "materias primas" en manos del personal, y existe esta emocionante anticipación de "¡qué increíble lo harán lucir esta vez!". Mirando hacia atrás, los contornos de los personajes son más gruesos que en el anterior "Dragon Ball Super", y a pesar de ser una era de tecnología digital avanzada, sentí fuertemente la calidez del toque humano y un profundo respeto por el estilo artístico de Akira Toriyama. Como un simple espectador, estoy genuinamente ansioso por ver cómo se desarrollarán las cosas a partir de aquí.

Casi 40 años desde su encuentro. El vínculo tejido entre una megaestrella admirada y el "rumoreado novato increíble"--

-- La primera vez que ustedes dos coprotagonizaron la serie "Dragon Ball" fue hace 13 años en la película "Dragon Ball Z: Battle of Gods" (2013), ¿no es así?

Yamadera: Beerus apareció por primera vez en 2013, así que realmente han pasado 13 años.
Nozawa: ¡Es así! Eso es asombroso.
Yamadera: Para Mako, estoy seguro de que es solo una parte de la larga historia de "Dragon Ball", pero para mí, ese fue verdaderamente mi punto de partida.

-- Hemos oído que su encuentro original se remonta aún más atrás, más de 30 años antes de eso. ¿Qué significan el uno para el otro?

Yamadera: Más de 30 años, en realidad. Acabo de buscarlo, y la emisión de "Kamen no Ninja Akakage" donde coprotagonizamos fue hace 39 años. Así que han pasado casi 40 años desde que conocí y trabajé por primera vez con Mako. ¡He estado en deuda con ella desde entonces!
Nozawa: Muchas gracias a ti también. Recuerdo nuestro primer encuentro increíblemente bien. En aquel entonces, cuando Yamadera se unió a su agencia (su entonces agencia, Haikyo), los rumores incluso habían llegado a mis oídos diciendo: "¡Se ha unido un novato increíble!"
Cuando escuché: "Finalmente vas a conocerlo hoy", fui al set con el corazón acelerado, tan emocionada preguntándome "¡Qué tipo de persona es!". Fue verdaderamente maravilloso desde el principio.
Yamadera: ¡De ninguna manera, Mako! Me estás asustando (risas). Empezamos a vernos todas las semanas como habituales en ese set de "Akakage", ¿no es así? Es cierto para la generación actual, pero para nuestra generación también, si nombras cualquier anime que amábamos de niños, Mako estaba en todos ellos, y crecimos viendo tantas obras donde ella interpretaba al protagonista. A pesar de que era alguien muy por encima de las nubes, fue tan amable desde el principio como lo es ahora. Me recibió muy cálidamente en el set.
Nozawa: Solo soy una "persona que ama a la gente" (risas).
Yamadera: (Risas). Desde entonces, sin mencionar "Dragon Ball Super", incluso pudimos hacer un programa de radio juntos hace unos años.
Nozawa: Así es, estaba muy feliz por eso.
Yamadera: Tanto profesional como personalmente, realmente le debo mucho.

-- Después de la película "Dragon Ball Z: Battle of Gods", estuvieron bromeando en el mismo estudio todas las semanas para la serie de televisión "Dragon Ball Super". ¿Cómo era el ambiente en el estudio de grabación en aquel entonces?

Yamadera: Para las películas, a menudo grabábamos por separado, pero para la serie de televisión "Dragon Ball Super", nos reuníamos todos para grabar en el estudio en Ichigaya. Rodeado de muchos actores veteranos, me uní y abordé las grabaciones junto a ellos. Lo que nunca olvidaré son las cenas después de grabar. Mako en realidad no bebe nada de alcohol, ¿sabes?
Nozawa: Así es, no puedo beber.
Yamadera: Se marea incluso con el Narazuke (encurtidos curados en lías de sake).
Nozawa: Por eso tampoco como Narazuke (risas).
Yamadera: Y, sin embargo, cuando todos salían a comer después de grabar y el ambiente era ruidoso y emocionante, Mako se quedaba con nosotros hasta el final, sonriendo y escuchando las historias de todos. ¿Siempre salían así desde los días de "Dragon Ball" y "Dragon Ball Z"?
Nozawa: Sí, sí, siempre salíamos. Me encanta hablar con todos y escuchar sus historias.
En el estudio de grabación, siempre había unos 20 recién llegados interpretando lo que llamamos "gaya" (voces de fondo), creando e interpretando sus propios papeles sin líneas fijas. Son una presencia increíblemente necesaria para la obra, ¿no es así? Así que cuando terminaba la grabación, me acercaba al grupo de recién llegados y los invitaba: "Vamos a una fiesta a beber ahora, ¿pueden venir? No se preocupen por el dinero, si pueden ir, ¡vamos juntos!". Entonces todos decían: "¡Podemos ir!". Solo quería charlar con todos aunque fuera un poco, así que me unía a ellos.

Yamadera: Normalmente, un recién llegado ni siquiera soñaría con poder salir a comer con Mako. Que la propia Mako los invitara diciendo: "¿Qué les parece?", ¡por supuesto que estarían encantados (risas)!
Desde la primera vez que trabajamos juntos en "Kamen no Ninja Akakage", me llevaste a comer, y presumí ante todos mis amigos diciendo: "¡Comí con Masako Nozawa y hablamos de esto! ¿No es asombroso?". Cuando Mako se iba a casa en un taxi, todos querían expresar su gratitud, así que hacían fila afuera para despedirla. Para un espectador, era una vista tan abrumadora que se preguntarían: "¿Para qué es esta fila?" (risas).
Nozawa: Por mi parte, solo quiero escabullirme en silencio, así que aunque me siento muy apenada, estoy verdaderamente agradecida de que todos salgan a despedirme.

-- Desde novatos hasta veteranos, todos están cautivados por su calidez, Nozawa.

Yamadera: Ella realmente trata a todos por igual. De hecho, incluso alzará la voz ante los veteranos en nombre del elenco más joven. En cierto modo, es como Goku, enfrentándose a oponentes fuertes.

-- ¿Es así? Nozawa, habiendo dado voz a "Son Goku" durante tantos años, ¿alguna vez siente que se "parece a Goku"?

Nozawa: Pensándolo bien, podríamos ser similares. Especialmente en la forma de pensar de Goku, su naturaleza de espíritu libre... y tal vez incluso en cómo puede ser un poco relajado (risas).
Se remonta a lo que acabamos de hablar, el simple hecho de que alguien tenga una "larga carrera no significa que sea mejor". Ya sea un novato que pisó un set por primera vez hoy, o un veterano que ha estado haciendo esto durante décadas, una vez que entras al estudio, tienes que tratarte como iguales, como "actores individuales". Sé que los mayores no dicen las cosas por malicia, y sus consejos provienen de un afecto paternal de "querer mejorar el programa, querer mejorar a esa persona aunque sea un poco". Pero si a un recién llegado se le dicen demasiadas cosas antes de la toma real, entra en pánico por el nerviosismo y no puede ofrecer la buena actuación de la que es capaz. Entonces, si veo a alguien dando una orientación demasiado entusiasta, intervengo y digo: "Es mejor dejar que lo hagan libremente".
Al igual que Goku, obtienes una mejor actuación cuando lo haces libremente. ¿Y sabes cómo se suaviza el ambiente cuando Goku está cerca fuera de la batalla? Creo que es el papel de nosotros, los veteranos, suavizar el ambiente en el set.
Yamadera: Cuando Mako dice eso, no importa cuán grande sea el actor veterano, lo aceptan pensando: "Si Mako lo dice...". Realmente me tomo esa actitud muy en serio.

"¡Apuntando a los 182 años!" La mentalidad del "verdadero Goku" Masako Nozawa, superando continuamente sus límites

-- Dentro de la obra, Goku y Vegeta desafían el alto muro que es Beerus, entrenando constantemente para superar sus propios límites. ¿Cómo se sienten ustedes dos acerca de este tipo de "actitud de desafiar y superar límites continuamente"?

Yamadera: Siempre me da coraje ver a personas que superan sus límites y lo dan todo, no solo en el mundo del anime, sino en el mundo real. A Mako y a mí nos encantan los deportes y a menudo nos emocionamos hablando de ello. Por ejemplo, cuando ves a un atleta como Shohei Ohtani logrando cosas que todos pensaban que eran "imposibles" y te dicen que es "¡más asombroso que el manga o el anime!", verdaderamente hace que mi corazón se acelere. Podría ser una frase que no debería decir dado mi papel, pero al igual que Goku, te hace sentir como: "¡Me estoy emocionando!" (risas).

-- En cualquier industria o en la vida diaria, estamos destinados a encontrarnos con muros, después de todo.

Yamadera: Exactamente. Para mí, a pesar de que tengo la ambición de apuntar más alto, cuando choco con un muro, soy el tipo de persona que casi se detiene pensando: "Tal vez hasta aquí es hasta donde puedo llegar...". Pero Mako absolutamente nunca se queja ni muestra debilidad.
Nozawa: Desde el principio, soy el tipo de persona que piensa: "Incluso si no puedo hacerlo, si sigo intentándolo, ¡algo funcionará! ¡Estará bien!". Eso no ha cambiado en absoluto ni siquiera ahora. Cuando lo pienso, a veces siento que mi forma de pensar y actuar realmente es bastante similar a la de Goku.
Yamadera: ¡Eres exactamente el "verdadero Goku"! Hace años, me quedé completamente atónito cuando escuché a Mako decir: "Quiero mejorar en la actuación el año que viene". A pesar de tener una carrera tan monumental, lo dice tan casualmente como: "Bueno, así son las cosas para un actor". Al igual que cuando veo a Goku como Beerus, Mako sigue superando límites en los que pensaría "Es imposible ir más allá de esto", así que estoy verdaderamente asombrado y fuertemente animado a pensar: "¡Yo también tengo que trabajar duro!"

-- Nozawa, este año celebrará el hito de su 90º cumpleaños, y sin embargo, está trabajando con más energía que nunca.

Nozawa: ¡Oh, es mejor dejar la edad por la ventana (risas)! Cuando la gente me pregunta: "¿Cuántos años más serás actriz de doblaje?", siempre me aseguro de responder con un número que contenga un "8" porque me gusta el concepto de expandir la prosperidad. Así que digo: "Continuaré por al menos otros 80 años". Si respondo "18 años" o "28 años", la gente podría preguntarse: "¿Por qué tan poco?", ¡así que mi objetivo actual es hasta que tenga "182 años"! Luego, cuando cumpla 183, extenderé mi objetivo aún más.

Yamadera: Los próximos 80 años, ¿verdad (risas)? En este momento, todos en la industria del doblaje están muy atentos preguntándose: "¿¡Por qué Mako es tan increíble!?". Sin embargo, incluso cuando le preguntamos sobre algún entrenamiento o disciplina especial, simplemente dice: "No hago nada de eso en absoluto", y no nos dice su secreto.
Nozawa: No, de verdad, realmente no hago nada especial en absoluto. Simplemente vivo naturalmente y hago las cosas exactamente como las siento durante la grabación real.
Yamadera: Ella ya ha trascendido todo. Antes, cuando hicimos un programa de radio juntos, hubo un segmento en el que los dos interpretamos todos los papeles de los personajes de una historia enviada por un oyente. Tuvimos que cambiar entre interpretar tres generaciones, como un nieto joven, una madre y una abuela, uno tras otro. Mako simplemente leyó el guión a la ligera, pero cuando comenzó la toma, cambió de papel en un instante con un simple respiro.
Nozawa: Eso era algo que realmente quería hacer yo misma, así que estaba increíblemente feliz de que pudiéramos hacerlo juntos. Es lo mismo cuando doy voz a Goku, Gohan y Goten; no hay una lógica de "hacer esto o hacer aquello". Cuando Goku habla, instantáneamente me convierto en Goku, y cuando Gohan habla, instantáneamente me convierto en Gohan. Simplemente sucede de forma natural.
Yamadera: Fui muy afortunado de presenciar esa "técnica divina" justo a su lado. Pensando "Quiero llegar a ser así algún día", sigo persiguiendo la espalda de Mako todos los días.

La "pureza" de Akira Toriyama y el alma imbuida por la voz: la razón por la que sigue siendo amada en todo el mundo

-- La serie "Dragon Ball" sigue siendo amada por los fanáticos de todo el mundo, trascendiendo épocas, generaciones e incluso fronteras. ¿Cuál creen que es la razón principal por la que esta obra ha sido amada durante tanto tiempo?

Nozawa: Creo que radica en la "personalidad y el carácter" del autor original, Akira Toriyama. Personalmente he tomado té y hablado con él unas dos o tres veces, y es una persona verdaderamente pura hacia el manga. Cuando te conviertes en adulto, inevitablemente, algún tipo de cálculo o motivos ocultos tiende a colarse, ¿no es así? Pero él no tiene absolutamente nada de eso. Todo lo que dice es verdaderamente puro.
Yamadera: Podría ser presuntuoso de mi parte decir esto ya que me uní a la mitad de su historia, pero, por supuesto, es principalmente el encanto abrumador de la obra original de Akira Toriyama: el estilo artístico, los diseños de los personajes y la narración directa y emocionante. Y creo que también es porque el personal del anime, con su profundo respeto por él, lo convirtió en una animación maravillosa y lo difundió por todo el mundo. Sin embargo, entre todos los diversos elementos, si tuviera que dar mi "respuesta definitiva", realmente creo que es el hecho de que "Masako Nozawa interpretó a Son Goku".

Nozawa: ¡Oh, Dios mío...!
Yamadera: El hecho de que Mako haya interpretado a Goku, y que siga estando al frente de la serie como lo hace incluso ahora. Si ese no fuera el caso, no creo que se hubiera convertido en una obra que se extendiera tanto por el mundo. Entre el personal joven y los creadores que trabajan en producciones hoy en día, debe haber muchos que crecieron viendo el anime de "Dragon Ball" con la actuación de Mako, se enamoraron de él y entraron en esta industria. Como actor de doblaje que hace este trabajo creyendo que "la animación gana un alma cuando finalmente se agrega la voz", estoy convencido de que Mako dándole vida a Goku es una de las mayores razones por las que sigue siendo tan amado. ...Incluso mientras digo esto, interpreto un papel tan arrogante contra ese mismo Goku en el programa, ¡lo siento de verdad (risas)!
Nozawa: No, no, ¡está perfectamente bien (risas)!

-- Por sus palabras, su profundo amor por Akira Toriyama y la obra se transmite profundamente. Finalmente, ¿podrían darnos un mensaje cada uno para los espectadores que ven con entusiasmo "Dragon Ball Super: Beerus" todas las semanas?

Nozawa: Goku es completamente libre. Creo que seguirá corriendo libremente. ¡Por favor, todos, diviértanse mientras se emocionan junto con Goku y la pandilla!
Yamadera: Por mi parte, estoy absolutamente emocionado más allá de las palabras de que el título del programa incluya "Beerus". Por supuesto que quiero que disfruten de toda la obra, ¡pero aprovechen esta oportunidad para apoyar a Beerus!
En realidad, cuando un fan me dijo: "¡A mi hijo le encanta Beerus, por favor di unas palabras!", las frases de Beerus son todas cosas peligrosas como "¡Te destruiré!" o "Antes de la creación, viene la destrucción...", así que me preocupaba que la madre pudiera pensar: "¡Por favor, no destruyas a mi hijo!" (risas). Pensé en inventar otra línea como "Esto es delicioso"... pero me apegaré a mi personaje y me atreveré a decir esto. "¡Apoyen a Beerus, o los destruiré!" (risas)
Nozawa: Jeje, ¡después de todo, encaja perfectamente con Beerus!


-- ¡Gracias por la maravillosa conversación de hoy!