Muchas gracias por tomarte el tiempo para esta entrevista. Permíteme ir directo al grano: ¿Dragon Ball es popular en Perú?

Ah, sí, definitivamente. El anime de Dragon Ball empezó a transmitirse en Perú en los años 90, Así que los niños de esa época crecieron con él durante unos 30 años.Creo que la gente del Perú ha visto todo lo relacionado con Dragon Ball, desde la serie original hasta Dragon Ball DAIMA.

¡Increíble! ¿Por qué Dragon Ball es tan popular en Perú?

Creo que es por la serie de anime. Si no me falla la memoria,Se transmitió diariamente de lunes a viernes.A partir de alrededor de 1996.

¿Todos los días? ¿No una vez a la semana como en Japón?

Así es, todos los días. El Dragon Ball original empezó a emitirse en Japón en 1986, pero no empezó en Perú hasta 10 años después, en 1996. En ese momento, la serie posterior, Dragon Ball Z, ya había terminado en Japón, por lo que había más de 400 episodios de historia que contar (risas). Esto es solo una suposición de mi parte, pero deben haber pensado que con todos esos episodios, podrían simplemente transmitir el programa a diario. Además, tener un programa que se transmitiera todos los días de la semana era bastante común en Perú.

En mi caso, vi el programa en el Canal 5, que inicialmente transmitió el programa hasta los episodios con la batalla de Goku con Taopaipai, pero tal vez porque la traducción no pudo seguir el ritmo del cronograma de transmisión, de repente comenzó a emitirse repeticiones desde el episodio uno.

Esa es una cantidad abrumadora de Dragon Ball en la televisión. Basándome en lo que me acabas de decir, ¡No me sorprendería que los peruanos terminaran más familiarizados con Dragon Ball que incluso la gente en Japón! ¿Dirías que la mayoría de la gente en Perú veía anime como tú?

¡Claro que sí! Todos esperábamos con ansias volver a casa después de la escuela para ver anime.

¿Hablaste de Dragon Ball con tus amigos en la escuela?

¡Por supuesto! Nos juntábamos y hablábamos de lo que había pasado en el episodio del día anterior. En esa época también se vendían las cartas de Dragon Ball , así que también nos mostrábamos nuestras colecciones.

¡Lo mismo que Japón!

¡Por supuesto! Todos jugaban a hacer el Kamehameha. La pose del Makankosappo: Special Beam Cannon también era popular entre los niños.

Me has dado una idea real de cuánto le gusta a la gente en Perú el anime de Dragon Ball . Pero, ¿Por qué crees que la gente se ha aficionado tanto a la serie?

Creo que hay muchos factores superpuestos que nos atrajeron al programa, cómo crecen los personajes a medida que avanza la historia, la alta intensidad de la acción durante las escenas de lucha, los mensajes positivos que transmite a los niños, etcétera.

Además, en aquella época, las normas sobre el tipo de contenido permitido en televisión eran laxas, lo que en un momento dado dio lugar a un debate sobre si un anime como Dragon Ball era realmente adecuado para su difusión. Gracias a eso, creo que Dragon Ball se volvió aún más fascinante para los niños de aquella época.

¿La gente lo encontró un poco extremo?

Hay sangre durante las escenas de lucha, junto con representaciones de la muerte, lo que creo que tuvo un gran impacto. Hasta el día de hoy, todavía recuerdo claramente la batalla contra Raditz que resultó en la muerte de Goku.En Perú hubo muy pocos medios que retrataran la muerte del personaje principal., así que fue bastante novedoso.

Por cierto, escuché eso en Perú no es raro que los padres nombren a sus hijos en honor a personajes de Dragon Ball. ¿Es eso cierto?

En Perú, algunas personas eligen ponerle a sus hijos nombres de personajes famosos o populares. Creo que la razón por la que algunas personas eligen ponerles a sus hijos los mismos nombres que los personajes de Dragon Ball es porque quieren demostrar su amor por la serie.

Ya veo, realmente es un amor profundo por Dragon Ball .

Cuando esto se cubrió en las noticias en Japón, había 292 niños con el nombre Gohan, 92 llamados Videl y 81 llamados Jiren. Jiren es un personaje relativamente nuevo, pero ha demostrado ser muy popular.

¿Crees que los padres que nombran a sus hijos Gohan lo hacen porque quieren ser como Goku?

(Risas) ¡Eso puede ser un factor! Los padres de hoy que vieron el anime crecieron con Gohan, por lo que podrían tener un apego a su nombre. Sin mencionar que el personaje es un genio académico y de la lucha, por lo que podrían estar esperando que su hijo crezca siendo igual.

Esa es una razón maravillosa. ¡Pero se me acaba de ocurrir que el nombre Goku no figura en la clasificación!

Cuando vi un reportaje periodístico sobre esto hace varios meses, en realidad había alrededor de siete niños llamados Goku.

Entonces, Goku todavía tiene su propia base de fans después de todo.

Ya que estamos hablando de nombres de personajes, hay algo que me gustaría preguntarles: ¿Hay nombres de personajes que signifiquen algo en español en Perú? Por ejemplo, en italiano, Piccolo en realidad significa "pequeño".

En el español latinoamericano, el nombre de la esposa de Goku,Chichi, se refiere al pecho de una mujer., por preocupación por los niños que veían el programa, su nombre fue cambiado a "Milk" para la versión latinoamericana.

¡Qué interesante! En japonés puede tener el mismo significado y también significa leche.

¿De verdad? ¡Eso también me sorprende! Pero si lo piensas, Perú tiene muchos inmigrantes, incluidos los de Japón. Es muy posible que los idiomas que habla la gente también comiencen a mezclarse con las áreas locales. Lo que me recuerda que, si quieres hablar sobre el juego Piedra, papel o tijera, hay muchas áreas en Perú donde puedes llamarlo Jan Ken Po, al igual que en Japón, y la gente sabrá de qué estás hablando. En otras áreas, se lo conoce comoPiedra (Roca), Tijera(Tijeras), Papel (Papel).