Como incluso ahora Dragon Ball continúa convirtiéndose en un fenómeno cada vez más global con fanáticos de todo el mundo, hay quienes han convertido su pasión en una profesión y se involucran con la producción de la serie en sí. ¿Qué tipo de trabajo están haciendo estos fanáticos acérrimos? ¿Y cómo se enamoraron de Dragon Ball en primer lugar? En esta serie de entrevistas, escucharemos sus historias para tratar de llegar al fondo de estas preguntas y más.

En este segundo artículo, presentaremos a Marius Ormond-Byrne, quien trabaja en promociones para SHFiguarts en BANDAI SPIRITS. ¡Escuchemos lo que tiene que decir!

Una visita tan esperada a Japón

- ¿Puedes decirnos de dónde eres?

Nací en Sydney, Australia, el 22 de octubre de 1987, pero mi familia y yo nos mudamos a Nueva Zelanda cuando tenía 12 años. Me mudé de regreso a Nueva Zelanda, en cierto sentido; mis dos padres son de Nueva Zelanda, así que tengo una doble ciudadanía para ambos países. Cuando veo el rugby, uso una camiseta australiana debajo de la de Nueva Zelanda para que si Nueva Zelanda comienza a perder, puedo quitarme la capa superior y comenzar a animar a Australia. (risas)

- ¿Por qué primero quisiste viajar a Japón?

Estaba obsesionado con ver Dragon Ball Z en la televisión cuando estaba en la escuela primaria, así que todos hablábamos de nuestro sueño de ir a Japón algún día. Cuando finalmente vine a Japón por primera vez cuando tenía 20 años, me hizo amar a Japón aún más, y fue entonces cuando comencé a pensar seriamente que quería trabajar en anime en Japón. Por supuesto, sería demasiado simplemente recoger y mudarme a Japón de inmediato, así que primero me uní a un programa de estudios en el extranjero.

A partir de ahí, tuve la suerte de conocer algunos trabajos con la oficina de la prefectura de Nara en asuntos de relaciones internacionales, como apoyar a los estudiantes internacionales con la vida en Japón y ser una guía para los turistas para mostrarles lo que el país tiene para ofrecer. Una de las razones por las que entré en ese trabajo fue porque, mientras era profesor de inglés en Nueva Zelanda, quería trabajar en algún lugar donde pudiera usar mi japonés con más frecuencia. No creo que estaría en el trabajo que tengo ahora si no fuera por mi tiempo trabajando en la oficina de la prefectura de Nara.

- ¿Qué implica el trabajo que estás haciendo ahora?

Bueno, ahora estoy en mi tercer año de trabajo en Bandai Namco Group, y en este momento soy miembro del equipo de promoción web de la división de coleccionistas de BANDAI SPIRITS , donde administro principalmente publicidad para páginas SNS como Instagram o videos promocionales para YouTube. Por ejemplo, podría estar haciendo la versión en inglés de la promoción e información de un producto determinado en Instagram, dirigida a audiencias en el extranjero, lo cual es genial para mí porque me gusta trabajar con todo lo relacionado con computadoras y redes sociales.

También me encanta ver las reacciones de la gente cuando anunciamos un nuevo producto. Puedo recopilar comentarios y opiniones de todo el mundo y compartirlos con todos en la empresa, por lo que es realmente satisfactorio para mí.

- ¿Alguna vez ha tenido reacciones diferentes a un producto entre fans japoneses y extranjeros?

Con seguridad. Hay momentos en los que, incluso si no hay mucha respuesta del lado japonés, hay una gran respuesta del lado extranjero. Con solo tener las palabras "Dragon Ball" adjuntas a algo, obtendrás muchos me gusta y comentarios. Siempre que estoy recopilando datos para analizar cómo se están desempeñando los anuncios, las cosas de Dragon Ball siempre están por encima del resto. Es tan popular que cuando hablamos de los anuncios con mejor rendimiento, tenemos dos categorías: "Top 3 Dragon Ball" y "Top 3 no Dragon Ball".

- ¿Cuáles son los tipos de mercancía más populares entre los fans extranjeros?

Los niños en el oeste crecen con figuras de acción móviles como G.I. Joe y Teenage Mutant Ninja Turtles, por lo que productos como ese, es decir, S.H.Figuarts, obtienen la mayor respuesta en línea. Personalmente, me gustan mucho las figuras estilo estatua donde el enfoque principal es producir un diseño genial, pero no importa cómo las presentemos en las redes sociales, la gente siempre dice: "¡Hazlo movible!" (risas)

Recuerdo que durante este evento llamado TAMASHII NATION 2020, estábamos provocando una estatua de Figuarts ZERO Super Janenba para Dragon Ball Z, y aunque todo lo que mostramos fue su cola, inmediatamente hubo toneladas de comentarios que decían: "¡Es Janenba!" (Risas) Me encantan los efectos visuales pixelados y cuadrados de Janenba, y creo que la estatua de Dragon Ball Z Figuarts ZERO Super Janenba lo captura a la perfección. Pero, para tantas personas que decían lo bien que se veía, otras tantas decían: "Sí, ¿pero se puede mover?" (risas)

Cuantas más personas comenten sobre una publicación promocional, más fácil le resultará ganar tracción y difundirse, por lo que a menudo hacemos estas publicaciones tipo cuestionario en las que solo mostramos una parte del producto, pero sí, a veces sigue siendo difícil.

- Janenba es bastante popular en el extranjero por haber aparecido solo en una película, ¿verdad?

Sí, la gente lo ama mucho más de lo que imaginaba. La película en la que debutó, Dragon Ball Z: Fusion Reborn, salió cuando estaba en la escuela secundaria. Lo vi entonces y me dejó una gran impresión. Gogeta era increíblemente fuerte y genial, y Janenba era muy parecida en ese sentido. Cooler también es muy popular. Recuerdo lo maravilloso que fue cuando se transformó más allá de su Fourth Form por primera vez. Recuerdo haber comprado el VHS para esa película y haberlo visto una y otra vez.

Grabado en secreto "Dragon Ball Z"

- ¿Cuándo se encontró con Dragon Ball primera vez?

Dragon Ball comenzó a transmitirse en la televisión australiana en la mañana antes de la escuela a las 7:30 alrededor de 1999 o 2000, creo, pero en realidad me entusiasmaba demasiado viéndolo, por lo que mis padres tuvieron que hacer una regla donde no hubiera dibujos animados permitidos los días de semana. Entonces, lo que haría era levantarme temprano antes de que mi mamá se despertara y en silencio encender el reproductor de video y comenzar a grabar, luego poner algo frente al reproductor para que ella no pudiera verlo. (Risas) Estaría grabando todo el día mientras estaba en la escuela, así que tenía que usar una cinta completa por episodio todos los días.

Me apestaba en la escuela porque todos estarían emocionados de hablar sobre lo que sucedió en Dragon Ball Z esa mañana cuando aún no lo había visto. No podría aguantar hasta el fin de semana, así que esperaría hasta que mi mamá se fuera a la cama y luego trataría de ver en silencio el episodio que había grabado ese día. Al menos entonces casi sería capaz de seguir el ritmo de lo que la gente de la escuela estaba hablando al día siguiente. (risas)

En Australia, en realidad solo jugaban la versión en inglés de Dragon Ball, por lo que cuando se quedaban sin episodios traducidos al aire, simplemente comenzaban a reproducir toda la serie nuevamente desde el principio mientras esperaban nuevos. Probablemente he visto la saga Saiyan y la saga Frieza como 10 veces. (risas)

Solo vi la saga de Majin Buu después de mudarme a Nueva Zelanda. Australia es un lugar grande, por lo que había muchos tipos diferentes de personas que conocían y les gustaba Dragon Ball Z, pero, tal vez porque Nueva Zelanda es más pequeña y tiene una población más baja, había más fanáticos allí. Recuerdo que en la clase de arte una vez tuvimos que dibujar cosas alrededor del salón, pero todos solo estaban dibujando dibujos de Dragon Ball . (Risas) La maestra dijo: "¡¡Eso no está en esta habitación !!". Ella estaba tan enojada. Y luego, en la clase de japonés, todo lo que hacíamos era preguntarle al maestro sobre las cosas de Dragon Ball y no sabían cómo manejarlo.

Hice muchos amigos a través de Dragon Ball en Nueva Zelanda. Nunca había visto la serie completa en televisión, pero cuando comencé la universidad, estaba disponible para transmitir en línea, por lo que mis amigos y yo vimos la totalidad de Dragon Ball Z de principio a fin sin interrupciones. Lo hicimos durante las vacaciones de verano para tener toda la semana para acomodarnos y verlo. En realidad, fue un poco triste después de que terminamos porque de repente no había más Dragon Ball Z para ver. Todo ese tiempo había querido verlo todo, pero nunca pude, y luego lo vimos todo de una vez. Fue un sentimiento un poco extraño, como si hubiéramos roto una regla o algo así.

- ¿Leíste los cómics de Dragon Ball en Nueva Zelanda?

Leí todo hasta el final de la saga Red Ribbon Army . El problema es que un volumen que podría costar 400 yenes en Japón cuesta $ 25 en Nueva Zelanda, lo que equivale a entre 1,900 y 2,000 yenes como referencia. Es demasiado caro para que lo compren los niños, por lo que si alguien tiene un volumen, todo el mundo quiere pedirlo prestado para leerlo, y luego, cuando vuelve, todo está maltratado porque no lo cuidaron. ¡Una vez incluso presté un volumen que salió partido en dos! Son caros, por lo que los niños no pueden comprarlos y, por eso, las tiendas no los almacenan. Entonces, incluso si tienes el dinero, no hay dónde conseguirlos.

Puedes imaginar lo loco que me volví cuando vine a Japón por primera vez y finalmente pude comprar todos los cómics que quería por poco dinero. Tiré toda la ropa que traje, excepto la que estaba en mi espalda y simplemente llené mi maleta con cómics para llevarme a casa, y luego mandé a casa otros 50 kilogramos de cómics que no cabían allí.

- ¿Quién es tu personaje favorito de Dragon Ball ?

Vegeta me gusta más. Especialmente Majin Vegeta, es tan genial. Para mí, Dragon Ball terminó con esa escena en la que abraza a Trunks antes de irse a hacer la explosión final. (risas)

De hecho, me preguntaron al final de mi entrevista de trabajo con Bandai: "Si pudieras ser un personaje de anime, ¿quién serías y por qué?". e inmediatamente respondí, "Vegeta". Mi razón fue que, si bien puede ser terco, orgulloso y egoísta, siempre protege a su familia y a sus amigos cuando tiene que hacerlo. Dije que, al igual que Vegeta, hago lo mejor que puedo en las cosas que amo personalmente, pero siempre cumpliré con mi deber hacia la compañía en la medida de mi capacidad cuando llegue el momento. Eso, y también balanceo el pico de la viuda que retrocede la línea del cabello como lo hace Vegeta . (Risas) Eso hizo reír a mis entrevistadores, así que creo que el poder de Vegeta me ayudó a conseguir el trabajo en Bandai.

- ¿Tienes algún recuerdo de Dragon Ball ?

Tengo una portada de Dragon Ball Z VHS que me firmó el actor de voz en inglés para el joven Gohan. En realidad, fue un premio para un concurso de Kamehameha en Nueva Zelanda.

- ¡¿Ganaste un concurso de Kamehameha ?!

No, quedé segundo en la división de niños. Grité tan fuerte que pensé que iba a toser sangre, pero el chico que ganó solo hizo un pequeño y lindo "Kamehameha ～ ♪". Yo era un perdedor un poco dolorido por eso. (risas) Como, "¡¿Me golpeó porque era lindo? ¡¡Maldita sea !!" Pude elegir 10 volúmenes de VHS como premio y luego firmé uno de ellos. Lo guardo como un tesoro con otras cosas importantes como mi pasaporte.

La posesión más preciada de Marius, una portada de VHS única en su tipo firmada por el actor de voz inglés del joven Gohan.

El poderoso Kamehameha que ganó el segundo lugar de Marius.

¡"Dragon Ball" es el lenguaje que une al mundo entero!

- ¿Qué esperas en el futuro de Dragon Ball?

Bueno, obtuvimos una respuesta increíble a la figura de SHFiguarts First Form Frieza & Pod y la figura de SHFiguarts Bardock las que comenzamos a recibir pedidos el año pasado. La gente estaba tan entusiasmada con ellos incluso antes de que estuvieran disponibles, así que estoy ansioso por ver cómo todos juegan con ellos y qué tipo de fotos geniales se tomarán con ellos. Este es el debut de First Form Frieza en la serie SHFiguarts, por lo que incluso hicimos que Akira Toriyama hiciera los detalles finos en el pod de Frieza para este. Saldrán a la venta a partir de abril de este año, por lo que queremos que lleguen a la mayor cantidad de fans posible, tanto en Japón como en el extranjero.

También hay muchas personas que comenzaron a coleccionar figuras de la serie S.H.Figuarts a la mitad de su carrera, así que me gustaría volver a lanzar las figuras que todos quieren. Y también está la serie IMAGINATION WORKS, que obtuvo la mayor respuesta que hemos tenido cuando la anunciamos, así que estoy ansioso por ver cómo se desarrolla. Hablando puramente desde la perspectiva de un fan, parece mucho para coleccionar. (Risas) Pero haré todo lo posible para conseguirlos, ¡así que espero que todos puedan también!

- Por último, ¿tienes algo que decirles a todos los fans de Dragon Ball de todo el mundo?

Hay una escena famosa en la que Vegeta mide el Power Level de Goku, y en inglés Vegeta dice: "¡¡¡Son más de 9,000 !!!" En japonés, en realidad dice: "¡¡¡Son más de 8.000 !!!" Esta línea es tan conocida tanto en línea como en conversaciones regulares que Dragon Ball incluso se filtra en la generación más joven. En las clases de japonés en la universidad, cuando surge el tema del anime, se garantiza que Dragon Ball también surgirá. Creo que Dragon Ball ha trascendido ser solo una serie que la gente ama y disfruta y se ha entretejido en el tejido mismo de la vida de las personas en todas partes. Incluso si te encuentras con alguien por primera vez, incluso alguien de un país completamente diferente, si tiene aproximadamente la misma edad que tú, puedes divertirte hablando de Dragon Ball con ellos.
¡"Dragon Ball" es el lenguaje que une al mundo entero!

--- ¡¡Muchas gracias!!