Yuki Iwai es la mitad de "Haraichi", un dúo de comedia japonés conocido por su amor por el anime y el manga.

El Sr. Iwai es fanático de una amplia gama de manga, ya sea para niños, hombres jóvenes e incluso manga para niñas. Pero, ¿qué es lo que le gusta de Dragon Ball?

Dado que el Sr. Iwai es un comediante, le preguntamos qué piensa de los chistes y bromas que aparecen a lo largo de la serie Dragon Ball .

Comenzando Dragon Ball en el jardín de infantes y siendo sacudido por la batalla contra Recoome

——Cuéntanos cómo llegaste por primera vez a Dragon Ball.

Yuki Iwai (en adelante "Iwai"):Mi padre siempre compraba Weekly Shonen Jump. También nos consiguió toneladas de otras revistas de manga semanales, por lo que nuestra casa estaba repleta de manga dirigida a niños e incluso a hombres jóvenes.


——Parece que leer manga fue una gran parte de tu infancia.

Iwai:Sí, lo era. Vivíamos en un complejo de apartamentos en ese momento, y había un niño unos tres años mayor que yo que me dejaba leer los capítulos de Dragon Ball después de que terminaba con ellos. Luego, le pasaba la revista a otro niño cuando terminaba de leerla. Todos estábamos en la escuela primaria y no teníamos dinero para gastar, por lo que turnarnos para leer manga era la forma en que nos manteníamos al día.

Entonces, un día, este chico que se estaba mudando me dio los cómics de Dragon Ball hasta el Volumen 34. Yo estaba en tercer grado en ese momento. Hasta ese momento de mi vida, no había tenido la oportunidad de leer el primer volumen, así que cuando los recibí, los leí todos desde allí.

Iwai trajo tanto el Volumen 1 como el Volumen 23 a nuestra entrevista, siendo el 23 el volumen en el que Ginyu Force hace su debut.

—— Naciste en 1986, por lo que el anime de Dragon Ball debe haber estado pasando en la televisión cuando eras un niño. ¿Alguna vez lo viste?

Iwai: Ahora que lo mencionaste, podría haber estado expuesto al anime primero. Recuerdo imitar escenas de la batalla contra la Fuerza Ginyu cuando estaba en el jardín de infantes. Reuníamos a cinco de nosotros y revisábamos las poses de lucha especiales de cada uno contra el manga.


—— Las batallas comienzan a volverse realmente intensas en el arco de Frieza después de que la Fuerza Ginyu hace su aparición.
¿No fue aterrador para ti cuando eras niño?

Iwai: Recuerdo haber pensado que Recoome era el más aterrador de todos. En particular, esta escena de aquí.

Iwai: Recoome acaba de ser golpeado de frente por el ataque de máxima potencia de Vegeta y su ropa está hecha jirones, pero no está preocupado en lo más mínimo... Parecía que las cosas no tenían remedio para nuestros héroes. Una vez que la historia avanza hacia la pelea con Ginyu, las cosas son diferentes ya que Goku está de vuelta con ellos en ese momento, pero durante el enfrentamiento con Recoome, estaba seguro de que Krillin, Gohan y Vegeta se habían ido.


—— Entonces viste el anime, leíste la serie en curso tal como se publicó en Weekly Shonen Jump y también leíste los volúmenes de cómics. ¿En qué momento dirías que realmente te enganchaste a Dragon Ball?

Iwai: Me enganché desde que empecé a leer los nuevos capítulos de Shonen Jump. Incluso recorté las portadas de cada revista y las coleccioné. Me gustaban mucho los que mostraban la vida cotidiana de Goku y Gohan, o los que aparecían con un atuendo elegante.

Iwai: También aprecié mucho lo elegante que estaba Bulma . Su ropa incluso muestra su nombre en mayúsculas la mayor parte del tiempo, por lo que "BULMA" casi parece una marca. Con todo el dinero que tiene Capsule Corporation , parecía que podrían lograrlo.

—— ¡Vaya, nunca había imaginado ese escenario antes! (Risas) Sin embargo, podía ver perfectamente a Bulma con su propia marca. Por cierto, ¿cuál era tu personaje favorito cuando eras niño?

Iwai:Me gustaba Bulma porque era muy linda. Pero si estamos hablando de un personaje que puede pelear, entonces tiene que ser Vegeta.

Empecé con Dragon Ball cuando se introdujo la Fuerza Ginyu , así que estaba acostumbrado a que Vegeta fuera uno de los buenos. No me enteré de sus orígenes malvados hasta que leí toda la historia en tercer grado.


——¿Qué pensaste cuando leíste sobre el pasado de Vegeta? Goku y los demás realmente pasaron por mucho durante su batalla inicial con él en la Tierra, así que pensaste: "¡Eso es imperdonable!" o sentirse traicionado en absoluto?

Iwai: Más que pensar que Vegeta había hecho algo imperdonable, parecía más... inmaduro, ¿supongo? Su obsesión resuelta con la lucha es un poco atractiva para mí. Apuesto a que Bulma siente lo mismo. Debe pensar en Vegeta como alguien que creció físicamente sin dejar de ser muy infantil por dentro.

Una de mis escenas favoritas es cuando Vegeta lucha contra Second Form Cell, quien está tan sorprendido por el repentino aumento de poder de Vegeta que deja escapar: "¡¿Tú no eres Vegeta, verdad?!". Entonces Vegeta responde: "No del todo... ¡Yo... soy SÚPER Vegeta!", lo que confunde tanto a Cell que dice: "¡¿Qué estás diciendo?!" (risas)

Vegeta está tan obsesionado consigo mismo en esta escena. Quiero decir, le preguntan por qué se volvió tan poderoso y todavía encuentra la manera de forzar su nombre en su respuesta. Realmente disfruto esa parte de su carácter, casi me siento como si fuera la madre de Vegeta a veces.

Las situaciones en Dragon Ball realmente me hacen reír

—— Cuando lo pones de esa manera, puedo ver el humor en la reacción confusa de Cell al "¡¡Yo... soy SUPER Vegeta!!" línea.

Iwai: Ese tipo de cosas es lo que realmente disfruto de Dragon Ball. Cuando miras de cerca, puedes encontrar partes humorísticas incluso en las escenas serias, casi como si algunos de los personajes estuvieran haciendo la parte del "hombre divertido" de una rutina de dúo de comedia, solo que sin que el "hombre heterosexual" esté presente.

Por ejemplo, hay una escena en la que Yajirobe se niega a ir a pelear cuando el Dr. Gero y Android 19 aparecen en la historia. Cuando Bulma lo presiona para que explique por qué no luchará para proteger el planeta, Yajirobe finalmente admite que es porque no puede volar. Así es, no puede usar el Buku-jutsu (Técnica de levitación) que los otros luchadores dominaron hace mucho tiempo. Incluso Bulma se queda atónita en silencio cuando escucha eso.

Toriyama es un maestro en hacer que te rías de las situaciones incómodas en las que trabaja en la historia. Es fácil olvidar que comenzó haciendo manga de broma, pero ese tipo de escenas realmente dejan en claro que nunca perdió su lado cómico.

Iwai: Luego está la escena en la que Kaio North desafía a Goku para que se ría, y Goku responde: "¡¡Ni siquiera sé lo que leen los cómicos!! ¡¿Tebeos?!" Reventar ese tipo de broma cursi normalmente sería un gran error en el mundo de la comedia.

Pero entonces Kaio North comienza a reírse incontrolablemente y te das cuenta de que todos los personajes son en realidad el "hombre gracioso". Eso deja a los lectores para convertirse en el "hombre heterosexual", y ese tipo de cosas normalmente son bastante difíciles de lograr en un manga. Normalmente, el creador tendría un personaje específicamente para ese propósito para hacer las cosas más seguras y señalar qué partes están destinadas a hacerte reír, pero Dragon Ball elimina esa parte y se enfoca solo en la parte del "hombre divertido", y encuentro que gracioso

Iwai: También hay otra escena así durante los Cell Games. El torneo que decidirá el destino del planeta comienza en diez días, y Goku y todos los demás luchadores están ocupados entrenando. Pero luego pasa a Cell, que está esperando en el ring del torneo, y hace un comentario casual como "Diez días fue demasiado tiempo" mientras está parado allí solo. Por lo general, nunca verías a un personaje de "jefe final" como Cell en una escena poco genial como esa.


—— Cell se ve lindo mientras está parado allí esperando tan seriamente que pasen diez días. Pero no hay un "hombre heterosexual" que salte y diga: "¿Entonces por qué te quedas ahí parado?". ¿bien?

Iwai: Así es. Estoy seguro de que Toriyama debe haber estado convencido de que la escena era tan intrínsecamente divertida que agregar un personaje para decir algo así era innecesario.

¿Gohan es demasiado aficionado a Piccolo?

——Eres fanático de muchos animes y manga diferentes, así que tengo curiosidad: ¿qué encuentras atractivo en Dragon Ball?

Iwai:Parte del atractivo para mí son definitivamente los chistes divertidos.

La gente normalmente no puede darse el lujo de jugar al "hombre heterosexual" y gritar: "¿De qué estás hablando?" en su vida cotidiana. Estos roles solo existen en el mundo de la comedia, y eso es lo que los hace parecer tan extraños cuando se usan en el manga.


——De la misma manera que ves a los personajes de manera diferente ahora como comediante, ¿hay algún personaje que hayas comenzado a ver de manera diferente una vez que te convertiste en adulto?

Iwai:Tienes razón, puede ser difícil notarlo. Ciertamente no lo hice cuando era un niño.

Pero en realidad encontrarás que muchos manga presentan personajes completos de "hombre heterosexual". El ejemplo más claro de esto es cuando los personajes se golpean en el pecho con el dorso de la mano, como hacen los comediantes reales en Manzai (un tipo de comedia japonesa donde dos personas actúan en el escenario). Normalmente solo podrías realizar ese movimiento cuando tienes un compañero a tu lado en el escenario.

En el caso de Dragon Ball, hay muchas escenas en las que podrías pensar que Bulma está jugando al "hombre heterosexual" cuando se enoja y le grita a alguien, pero solo lo parece porque está diciendo cosas que diría alguien que está enojado. Dudo que haya casos en los que Bulma solo pretenda estar enojada para poder decir cosas así a propósito para hacer una escena cómica o algo así.


——De la misma manera que ves a los personajes de manera diferente ahora como comediante, ¿hay algún personaje que hayas comenzado a ver de manera diferente una vez que te convertiste en adulto?

Iwai:Para mí, es Gohan. Pensé que era realmente genial cuando yo era un niño. Por ejemplo, es genial cuando despierta su verdadero poder y se transforma al final de Cell Games, ¿verdad?

Pero cuando volví a leer el manga como adulto, realmente sentí que le tenía demasiado cariño a Piccolo. Como antes de los Cell Games cuando sale de la Room of Spirit and Time después de entrenar allí con su padre. Goku y Gohan se cambian de ropa, ¿verdad? Goku se cambia a su uniforme habitual de artes marciales, pero Gohan dice que quiere ropa como la de Piccolo.

Gohan también tiene la culpa, pero realmente pensé que Piccolo debería haberse negado y haber dicho algo como: "Goku es tu padre, acabas de terminar de entrenar con él, ¿no es así?". En cambio, parece que de repente desarrolla algunos instintos paternales y termina haciendo ropa idéntica a la suya para Gohan. Eso realmente me pareció extraño, y pensé: "¡Espera, se supone que no debes ser así! Intentaste dominar el mundo, ¿no es así?". (risas)

——¿Hay algún personaje con el que puedas identificarte y relacionarte?

Iwai: Hmm, quién podría ser... Puede que no haya uno en Dragon Ball.


—— ¿Qué tal uno que sea un tipo diferente de personaje, pero que admires o que te gustaría ser si pudieras?

Iwai: En ese caso, Bardock. He memorizado todas sus líneas y solía imitar su batalla con Frieza todo el tiempo cuando estaba en la escuela primaria.

Creo que Bardock es un personaje muy varonil. No hay forma de que pueda ganarle a Frieza, pero cuando sus compañeros de equipo mueren, sale solo e intenta de todos modos. Es tan bueno.


——¿Qué parte del personaje de Bardock admiras? ¿Es la forma en que hace una parada sin importar cuán mala sea la situación?

Iwai: Así es, sí. Se niega a seguirle el juego y ser un engranaje en el sistema, y no tiene miedo de regañar a nadie cuando no está de acuerdo con ellos. Bardock tampoco tiene miedo de decir lo que está pensando, sin importar cómo puedan reaccionar otras personas. Eso es lo que creo que es asombroso de él.


——Esta es nuestra última pregunta de hoy. Si tuvieras las siete Dragon Balls, ¿qué desearías?

Iwai: Desearía la inmortalidad. Quiero decir, no quiero morir. Además, realmente me gustaría ver lo que va a pasar y cambiar en el futuro.

yuki iwai
Nació en la prefectura de Saitama, Japón, en 1986. Formó el dúo de comedia "Haraichi" con su amigo de la infancia del jardín de infantes, Yu Sawabe, y debutó en 2006. Ha aparecido en programas de televisión, radio y muchas otras plataformas. Conocido por su creatividad en la comedia, Iwai escribió la historia original y produjo el juego de novelas visuales Kimi ha Yukima ni Koinegau ("Winter's Wish: Spirits of Edo", publicado por Idea Factory), escribe el manga original de Mumurin en Young Magazine (publicado por Kodansha), y publicó las colecciones de ensayos Boku no Jinsei ha Jiken ga Okinai (más o menos "Una vida sin eventos") y Douyara Boku no Nichijouseikatsu ha Machigatteiru (más o menos "Mi estilo de vida tiene que estar equivocado", ambos publicados por SHINCHOSHA), que continuó para convertirse en superventas.
Gorjeo:@iwaiyu_ki

Entrevista y artículo: Saori Oyoshi
Fotografía: Ayaka Shida