Cualquiera que haya hecho curry en casa sabe que sabe aún mejor al día siguiente. Al igual que las frecuentes llegadas tardías de Goku sirven para generar anticipación, a veces esperar un poco puede hacer que algo valga aún más la pena. Y eso se aplica tanto a Dragon Ball.

Chika Tanabe y Nozomi Sakayori son dos miembros del cuarteto de comediantes conocido como Borujuku, quienes al volver a leer y volver a ver el manga y el anime de Dragon Ball como adultos se engancharon hasta el punto de que la amada franquicia se ha convertido en parte de su vida cotidiana.

Hablamos extensamente con estos dos talentos cómicos acerca de por qué consumir Dragon Ball a través de la lente de un adulto, padre e intérprete en proceso de maduración es exactamente lo que hace que sea una historia tan fascinante.

*La entrevista se realizó manteniendo estrictos protocolos de prevención del coronavirus.

El camino para volver a engancharse en Dragon Ball comenzó con una aversión por Gohan

—— ¿Cómo experimentaron ustedes dos Dragon Ball por primera vez?

Chika Tanabe (en adelante, Tanabe): Estoy segura de que fue por mi hermano pequeño. Veía Dragon Ball en la televisión, así que terminé viéndolo con él. En ese entonces, miraba sin prestar mucha atención porque era lo que pasaba en la televisión, así que nunca entendí realmente lo que estaba pasando. Todo lo que realmente aprendí fue que Goku parecía fuerte (risas).

Pero eso cambió cuando Trunks del Futuro apareció por primera vez. Cuando lo vi, pensé: "¿Quién es ese?" De niño fue una revelación; ¡Nunca había visto a nadie tan genial antes! Su presentación hizo que mi corazón y mi mente se aceleraran.

Nozomi Sakayori (en adelante Sakayori): Para mí era mi familia. Mi hermano, que es tres años mayor que yo, era fanático de Dragon Ball y a mis padres también les gustaba el manga, por lo que siempre había números de Shonen Jump en la casa que leía todo el tiempo. Sin mencionar que teníamos una copia de Dragon Ball Z: Super Butoden para Super Famicom, así que también jugué eso. Tanabe y yo también nos propusimos ver el anime semana a semana.

——¿Cómo terminaron enganchándose a Dragon Ball nuevamente como adultos?

Tanabe: Terminé volviendo a verlo porque TOKYO MX comenzó a mostrar reposiciones de Dragon Ball Z los martes. Tenía unos 27 años en ese momento y me enamoré.

Sakayori: Tanabe y yo nos habíamos unido profesionalmente en ese momento, y un día ella me preguntó si me gustaba Gohan después de decir algo como: "En realidad no puedo perdonarlo por lo que hizo". Era la primera vez que conocía a alguien a quien no le gustaba Gohan. Nunca supe que existiera alguien así. Tenía que saber más, así que decidí volver a leer el manga usando el dinero que había ahorrado de mi trabajo de medio tiempo en Hidakaya (una cadena de restaurantes japonesa) y comprando la Edición completa completa. Lo leí de arriba a abajo y me enganchó.

——Tengo que preguntar, Tanabe, ¿cuál fue tu problema con Gohan?

Tanabe: Fue la forma en que se comportó en el arco de Cell (refiriéndose a cuando Gohan tuvo la oportunidad de acabar con Cell para siempre, pero no lo hizo, lo que le dio a Cell la oportunidad de casi explotar, lo que obligó a Goku a sacrificar su vida). Ver eso me hizo hervir la sangre y mi ira me llevó a un pequeño conflicto con Sakayori, así que le pregunté a otros comediantes qué pensaban sobre Gohan. Aunque digo que no me gusta, probablemente pienso en él más que en nadie más (risas).

Sakayori: Sí, realmente no pudiste hacer que dejara de hablar de Gohan.

Tanabe: Comenzamos a volver a ver el anime intensamente juntos después de eso. En ese momento, CX (Fuji TV) y MX mostraban reposiciones, por lo que básicamente podíamos verlo todas las noches. Después de que terminara el episodio, siempre querría hablar sobre eso, así que le pregunté a Sakayori qué pensaba sobre esto y aquello. Antes de darme cuenta, Dragon Ball se estaba convirtiendo en una parte cada vez más grande de nuestras vidas (risas).

Sakayori: Al leer el manga después de ver el anime, comencé a notar qué escenas eran exclusivas del anime. Eso siempre es divertido de descubrir. Por ejemplo, cómo el episodio con Great Saiyaman fue en realidad solo una pequeña sección del manga.

Tanabe: Espera, ¿en serio? Sé que dije que no me gusta Gohan, pero en realidad amo a Great Saiyaman. Hay algo en él que es tan relajante. Siempre quiero que un personaje tenga muchas dimensiones.

—— ¿Ha cambiado tu impresión de Dragon Ball como adulto?

Tanabe:Mi impresión de Dragon Ball como adulto es completamente diferente a cuando era niño. Cuando era niño, mi comida para llevar era simplemente: "¡Goku es fuerte!" y "¡Solo Goku puede vencerlo!" y similares. Es por esoApenas podía creerlo cuando Gohan encontró un nivel de fuerza superior al de su padre.

Además, tampoco creo que me gustaran Vegeta y Piccolo cuando era niño, ya que ambos eran malos.No pude apreciar cómo se desarrollaron sus personajes a medida que avanzaba la historia.

Pero revisándolo como adulto, creo que todos los personajes tienen su propio atractivo único, no solo Goku.

Y ahora entiendo que es natural que Gohan hiciera lo que hizo. Después de todo, solo tenía 10 años, así que, por supuesto, se dejó llevar después de ganar tanto poder de una sola vez. Pero cuando era niño, simplemente no podía entender su estado de ánimo en ese momento.

Sakayori: La perspectiva de Tanabe sobre Gohan era tan extraña para mí. Cuando era niño, Gohan era el más cercano a mí en edad, así que realmente me identificaba con él mientras miraba. Entonces, la razón por la que terminó gustándome Piccolo fue porque era amable con Gohan. Ahora de adulto es todo lo contrario; Encuentro a Gohan demasiado fuerte y difícil de identificar.

Tanabe: Nuestros pensamientos sobre los personajes cambiaron mucho.

Sakayori: Lo mismo ocurre con Krillin. Pensé que era tan malo por hacer trampa para pasar la prueba de Kamesennin. Pero después de ver la serie como un todo, no pienso en él de esa manera.

Tanabe: ¡Sí! Krillin es realmente increíble. Goku, Vegeta y los demás son tan fuertes que podría entender que se rindiera. Pero la forma en que sigue dando lo mejor de sí es realmente algo.

Sakayori: Se esfuerza, incluso cuando parece que ya no lo necesitan. Y la forma en que es tan directo en la forma en que elogia a Goku cada vez que se vuelve más fuerte muestra que los dos son más que solo camaradas: son verdaderos amigos.

Tanabe: Sus interacciones con Android 18 durante el arco de Cell fueron sus mejores momentos. Recuerdo haber pensado: "¡Oye, no está mal! ¡Este tipo es un verdadero hombre después de todo!".

Sakayori: No creo que Toriyama tuviera la intención de darle a Krillin una recompensa por decir, pero creo que al final creó una buena vida para él como una forma de equilibrar todas las dificultades que tuvo que soportar.

Sentimientos intensos por un Vegeta más tierno y apreciación de la maternidad de Chichi

——¿Cambió tu personaje favorito al volver a visitar Dragon Ball?

Tanabe: Mi perspectiva sobre muchos de los personajes cambió,pero el mayor cambio fue con Vegeta.Vi Dragon Ball todas las semanas cuando era niño, y nunca lloré una vez, peroVegeta me hizo llorar a marescomo un adulto. Cuando vino por primera vez a la tierra, era todo orgullo y nada más, pero después de casarse con Bulma y tener a Trunks, creo que finalmente comenzó a aceptar sus propias vulnerabilidades.El desarrollo de Vegeta es asombroso e inesperado.Puedes compararlo con Goku hasta cierto punto, pero como padre Vegeta es sobresaliente. Nunca querría casarme con Goku, pero me casaría totalmente con Vegeta (risas).

Sakayori: Cuando Cell mató a la versión adolescente de su hijo, cargó de cabeza sin dudarlo, a pesar de que no tenía ninguna posibilidad de ganar.

Tanabe: ¡Tan cierto! Es tan devoto de su familia. Su relación con Goku también es excelente en la forma en que ambos se ven como rivales.

Sakayori: ¿Qué tan genial fue cuando Vegeta se tragó su orgullo y admitió lo fuerte que es Goku durante el arco de Majin Buu ? Pasé rápidamente esa parte del manga cuando era niño porque quería ver más peleas, pero ahora que lo leo como adulto puedo entenderlo.El conflicto interno de Vegeta.

Tanabe:Creo que Vegeta es el verdadero personaje principal del arco de Majin Buu . O más bien, en lugar de tratar de decir quién es el personaje principal, tal vez tenga más sentido ver que cada personaje tiene su propia historia.

Sakayori: Al igual que la paternidad de Vegeta,La maternidad de Chichi también me impresionó.Cuando Goku llevaría a Gohan a salvar el mundo, Chichi siempre se preocuparía por su hijo y protestaría. Cuando era niño, pensé: "¿¡Por qué ella siempre es así!? ¡El destino del mundo es más importante que tu hijo!"

Pero ahora que tengo un hijo solo, no soporto la idea de que se enrede en una pelea tan peligrosa (risas). Cuando leí esa escena en la que Chichi se acerca a Majin Buu y lo abofetea porque cree que él mató a Gohan, como padre pensé: "¡Oh, Chichi es mamá, está bien!"

Tanabe: Tienes razón. Eso me recuerda algo de lo que los dos hablamos mucho: que es realmente bueno que Goku y Bulma sigan siendo amigos.

Sakayori: Con cualquier otro manga shonen, esperarías que terminaran juntos.

Tanabe: ¡Y sin embargo, Bulma de repente se encuentra con Vegeta!

Sakayori: Esa escena me derribó. Y cuando Trunks le dijo eso a Goku en confianza, los oídos de Piccolo eran tan agudos que también lo escuchó.

Tanabe: ¡Correcto, correcto, correcto! ¡Me encanta eso! Desearía tener oídos como los de Piccolo para poder escuchar todo tipo de información jugosa.

Sakayori: Teenage Trunks estaba tan emocionado de conocer a Vegeta, eso debe significar que Bulma no dijo nada malo sobre él.

Tanabe: He oído hablar de madres que les hablan mal de los padres de sus hijos hasta el punto de que sus hijos ya no respetan a su padre, pero Bulma no es del tipo que hace eso. Podría ser porque ella es un poco mayor en el futuro. Ahora que estamos en el tema, ¿qué pensabas de Bulma cuando eras pequeña?

Sakayori: Ella no dejó mucha impresión, honestamente. Nunca pensé algo como, "¡Bulma es genial! ¡La amo!"

Tanabe: ¡Te escucho! Para mí, la encontré un poco abrasiva. Cuando era niño, solo notaba lo fuerte que era cada personaje, así que me encontré pensando: "¿ Bulma otra vez? ¡Pero es tan débil!". (risas).No me di cuenta de que un personaje como ella, que es un poco egoísta pero también muy astuto, puede ser muy divertido por derecho propio.

Sakayori: Hay momentos en los que se nota que la criaron bien. Me gustó cómo siempre tenía una forma especial de referirse a Goku, como "Pequeño Son Goku" o simplemente "Hijo".

Tanabe: Todos los personajes femeninos de Toriyama tienen su propio encanto, pero soy parcial con Videl. Siempre lloro sin importar cuantas veces la vea pelear con Spopovich.

Sakayori: Se negó a rendirse a pesar del dolor que sentía e incluso con todos, incluido Gohan, diciéndole que tirara la toalla. Además, ahora que soy un adulto me di cuenta del hecho de que ella no odia a su padre, Mr. Satan, en absoluto; ella realmente lo respeta. Eso debe significar que él también es un buen padre por derecho propio.

Tanabe: ¡Cierto! Puede que tengas razón. Especialmente considerando que ella estaba en la escuela secundaria durante el arco de Majin Buu , y los niños de esa edad tienden a resentirse un poco con sus padres.

En Dragon Ball, es normal que el elenco principal vuele y dispare ráfagas de energía. Pero Videl es solo una chica ordinaria, por lo que no puede hacer nada de eso al principio. A pesar de esa brecha monolítica de fuerza, nunca se da por vencida, y esa es una de las cosas que la hace fuerte. Si fuera yo, simplemente aceptaría que esas personas están en una liga diferente y lo dejaría, pero Videl siempre hizo lo mejor que pudo. Ella es asombrosa.Toriyama crea personajes femeninos que son elegantes, geniales y fuertes, pero que también se sienten realistas.

Sakayori:Videl es un personaje que, si bien es muy bonito y lindo, no es tan diferente de las mujeres normales. Se siente como alguien que podría estar viviendo en algún lugar no tan lejos de nosotros. Y después de casarse con Gohan y tener un hijo, también se convirtió en una gran madre.

Haciendo las paces por fin: una nueva apreciación de Gohan después de ver SUPER HERO

—— ¿Hay algún personaje que creas que es similar a ti?

Tanabe: Me encantaría decir, "¡ Bulma!" pero en realidad no tengo nada en común con ella. Mi nombre ni siquiera tiene un "Bu" (risas). Así que para mí tiene que ser Yajirobe. No tiene nada de genial (risas), pero es bueno para sobrevivir huyendo cada vez que se acerca el peligro. Sin embargo, desearía poder ser más como Vegeta.

Sakayori: Si estuviera en el mundo de Dragon Ball, ¿tal vez sería Pual? Mi voz es similar a la de Chaoz, pero dudo que tenga tantas escenas como él. Ojalá pudiera ser Dende.

Tanabe: ¡Oh, sí, Dende es genial!

Sakayori: Es inteligente y también es buen amigo de Piccolo (risas). Como dije antes, Piccolo siempre ha sido mi favorito desde que era niño. Puede que haya nacido malvado, pero la forma en que comenzó a convertirse en aliado de todos me hace pensar que tal vez en el fondo tiene un corazón realmente puro. También me gusta la cantidad de caras tontas que hace Piccolo en la segunda mitad de la historia.

Tanabe: Me gusta la relación de Gohan y Piccolo, pero sus interacciones con el niño Trunks y Goten también son geniales. ¡En realidad es una persona muy cariñosa!

Sakayori: Tiendo a soñar despierta con Piccolo entrenándome en mi antiguo trabajo (risas). Cuando escuché sobre el tráiler de la última película (Dragon Ball Super: SUPER HERO, que se estrenó el 11/06/2022 en Japón), por alguna razón, Tanabe tenía la impresión de que Vegeta trabajaría en una tienda de pan. ¡Desde entonces hemos tenido muchas charlas divertidas sobre lo que sucedería si Piccolo dirigiera una panadería! (risas)

Tanabe: Como, qué tipo de pan Piccolo , etc. No importa de qué estemos hablando, en algún momento Dragon Ball termina convirtiéndose en el tema de discusión. (risas)

Sakayori: Soñaba así solo cuando era niño, pero esas fantasías se volvieron mucho más elaboradas una vez que hablé de ellas con Tanabe.

Tanabe: Por lo general, no soy fanático de inventar historias como esa, pero en realidad es divertido hacerlo cuando Sakayori está cerca para hablar. Creo que nuestro mayor trabajo es nuestra historia sobre Piccolo y los demás que van a Disneylandia. (risas)

—— Uno de los aspectos más notables de la nueva película es el gran papel que juega Gohan. ¿Eso ayudó a cambiar tus pensamientos sobre él, Tanabe?

Tanabe: Bastante, sí. De hecho, enterré el hacha con Gohan un poco antes de ver la película. Tomohiro Kamiyama de Johnny's West también es fanático de Dragon Ball , y cada vez que actuamos juntos, eso es todo lo que hablamos. Pero me di cuenta de que nunca le había preguntado qué personaje le gustaba, así que una vez intenté preguntarle y me dijo que le gustaba Gohan del arco de Cell . Recuerdo haber pensado que él es mi menos favorito y solté: "No me gusta esa versión de Gohan". Siempre insisto en no menospreciar las cosas que le gustan a otras personas, así que debo haber estado tratando de sabotearme o algo así cuando dije eso. Lo he lamentado desde entonces.

Después de que eso sucediera,Sentí que era hora de finalmente confrontar a Gohan viendo el arco de Cell una vez más. Cuando lo hice, me di cuenta de que cometió ese error porque era muy joven. Para mí, el estreno de la película no podría haber sido más oportuno, ya que se estrenó justo después de que hice las paces con Gohan.

Sakayori: Finalmente aprendiste a llevarte bien con él.

Tanabe: Sentí mucha anticipación después de ver el tráiler cuando mostraba a Gohan con sus lentes convirtiéndose en Super Saiyan. Era la primera vez que me sentía así por él. Soy un fanático de los chicos rubios con gafas (risas).

Entré a la película con la actitud de disculparme con Gohan por haberlo malinterpretado y decir que no me gustaba. Gracias a eso, realmente aprecié su relación con Piccolo y cuánto amaba a su hija, Pan. Siempre pensé en Gohan como un niño, perola película me hizo darme cuenta de lo increíble que se había vuelto. Realmente lo disfrute.

Sakayori: Cuando escuché que Piccolo tomaría la iniciativa en la historia, todos los pensamientos y sentimientos que tenía hacia Piccolo en el fondo comenzaron a crecer, casi hasta el punto de que tenía un poco de miedo de ver la película. Hay una gran diferencia entre Piccolo con el que soñé despierto y el personaje real. Sentí que le debía una disculpa o algo así. Pero cuando vi la película por mí mismo, sentí que nos hicimos amigos y que tal vez él iría a Disneyland conmigo después de todo. Se convirtió en mi Piccolo ideal (risas). Me sentí seguro de queIncluso después de convertirme en una anciana, siempre me gustará Piccolo ., y eso me tranquilizó.

Tanabe: También me encantó la película anterior, Dragon Ball Super: Broly, pero SUPER HERO superó todas mis expectativas. Es mi favorita de todas las películas hasta ahora. Sé que, debido a las circunstancias actuales, no pueden realizar proyecciones especiales en las que se permita que el público participe alentando, pero si tuvieran una para esta película, estoy seguro de que el público se entusiasmaría. Una vez que salga en video casero, quiero tener una proyección especial con Sakayori y animar con ella. Pero en cualquier caso, creo que es sorprendente cómo Dragon Ball puede continuar encontrando nuevas formas de ser divertido y emocionante a pesar de que existe desde hace tanto tiempo.

Poder compartir Dragon Ball con los niños y disfrutarlo juntos es increíble

—— ¿ Dragon Ball ha tenido algún efecto en tu forma de pensar o en tu forma de ver la vida?

Sakayori:Después de darme cuenta de lo increíble que es Krillin , me encuentro con ganas de poner todo mi esfuerzo en las cosas que soy capaz de hacer. Y realmente admiroLa determinación inquebrantable de Videl. también.

Tanabe: Podría haber tenido el mismo efecto en mí también. No importa cuán desesperadas se pongan las cosas, los personajes de Dragon Ball nunca se dan por vencidos. Incluso si es el tipo de situación de la que cualquiera querría huir, todavía empujan hacia adelante y nunca retroceden. También siento que aprendí mucho acerca de apreciar a los más cercanos a mí de Dragon Ball.

Sakayori: Antes de que todos formáramos el cuarteto Borujuku, Tanabe y yo solíamos ser un dúo conocido como Nekojuku, y nuestros otros dos miembros, Haru y Anri, solían ser un dúo rival llamado Shinboru. Ahora todos somos buenos amigos que competimos juntos como parte del mismo grupo de comedia. Eso es muy parecido a Dragon Ball cuando lo piensas.

——Incluso el nombre Borujuku es como el nombre de fusión de sus dos grupos.

Tanabe: ¡Ahora que lo mencionas, tienes razón! Además, no lo estoy comparando con nadie más específicamente, pero para mí, Goku es el héroe más grande. Hay otro manga que también me gusta, pero no creo que nadie pueda estar a la altura de Goku en mi mente.

Sakayori: Cada vez que aparece Goku, sabes que las cosas saldrán bien.

Tanabe: Pero estos días encuentro a Vegeta realmente atractivo.

Sakayori:Cuando crezcas, querrás a alguien que muestre un poco de vulnerabilidad sobre alguien que es absolutamente más fuerte.

Tanabe: Exactamente. Los defectos de una persona muestran su humanidad, lo cual es atractivo. Vegeta se da cuenta cuando está perdido, y la fuerza que gana a través de esa desesperación es atractiva. Incluso Goten y los demás le hablan a Vegeta como si fuera de la familia. A medida que pasaba el tiempo, incluso Vegeta se acercó a quienes lo rodeaban. Es fácil para nosotros pasar por alto detalles como ese como lectores, pero es profundamente conmovedor cuando te detienes y piensas en ello (risas). Es difícil tener una idea del paso del tiempo en la mayoría de los manga, pero muchos personajes de Dragon Ball muestran signos de envejecimiento. Como cuando Goku alcanzó ese gran crecimiento antes de uno de los torneos de Tenkaichi Budokai . Nunca olvidaré lo impactante que fue cuando apareció así por primera vez. A pesar de que no había cambiado ni un poco por dentro (risas).

Sakayori: La forma en que cambian los peinados de Bulma y Chichi para que parezcan más madres también muestra cuánto tiempo ha pasado entre capítulos.

——¿Dragon Dragon Ball se ve diferente como madre?

Tanabe: Dragon Ball es una historia tanto para padres como para niños. Mitarashi-chan (apodo del hijo de tres años de Sakayori) y yo también somos cercanos gracias a Dragon Ball.

Sakayori: Tanabe sabe cuánto me gusta Piccolo, así que me regaló un peluche de Penenko. Mi hijo lo miró, lo llamó "gatito" y comenzó a llevarlo al preescolar con él.

Tanabe: Eso me hizo feliz. Aunque tenemos 30 años de diferencia, él y yo tenemos Dragon Ball en común. Quiero que vea más y más Dragon Ball a medida que crezca.

Sakayori: Todavía se lo estoy mostrando. No creo que lo entienda completamente todavía, pero entendió lo fuerte que era Frieza cuando estaba viendo el anime. IdealmenteMe gustaría que Tanabe y mi hijo fueran tan cercanos como Krillin y Goku.

Tanabe: También hemos hablado sobre vestir a Mitarashi-chan como un personaje de Dragon Ball y hacer un cosplay grupal juntos.

Sakayori: Anri sería Karin, Tanabe sería Yajirobe y yo sería Kami. Haru (Haruka Kiriyu) se disfrazaría de Mr. Popo y su hijo sería un joven Goku. La razón es porque todos esos personajes han pasado al menos algún tiempo en el Kami's Palace en lo alto de la Tierra.

Tanabe: Tener niños alrededor significa que hay más formas de disfrutar Dragon Ball.

Sakayori: Como mi hijo está interesado en Dragon Ball, estoy empezando a verlo con él. Por supuesto, hay películas más nuevas para disfrutar, pero estoy seguro de que descubriré cosas nuevas al volver a ver las obras anteriores con él. Creo que la forma en que percibo las cosas cambia, no solo porque estoy envejeciendo, sino también por mi nuevo estilo de vida.

Tanabe: Puedo ver mucho al pequeño Pan en Mitarashi-chan cuando veo Dragon Ball, por lo que crea todo tipo de nuevas emociones. Creo que ese es un nuevo descubrimiento allí mismo. Poder compartir las cosas que veías de niño con los niños de hoy es realmente algo especial.

—— Ambos parecen haber encontrado muchos de los aspectos más profundos de Dragon Ball al volver a leerlo.

Sakayori: Insto a cualquiera que nunca vuelva a leer manga a que lo reconsidere. Por supuesto, también quiero que vean el anime reciente.

Tanabe: Para cualquiera que no sepa si leer el manga o ver el anime porque ambos son muy largos, les digo que no pueden equivocarse con ninguno. ¡Una vez que empieces, no podrás parar!

Sakayori: Por alguna razón comencé con el Volumen 9 y lo leí hasta el final, así que comencé a releer desde el Volumen 1 (risas). Así que está bien si no empiezas necesariamente desde el principio.

Tanabe: Al igual que Goku y los demás siempre buscan formas de volverse más fuertes, quiero que sigamos creciendo como personas.Nunca debe estar satisfecho con que las cosas sean "suficientemente buenas". Como intérprete, nunca quiero comprometerme cuando se trata de mi comedia. Siempre me esforzaré por mejorar.

Entrevistador/Escritor: tvnosukima
Fotografía: Kayo Sekiguchi